A New York Herald 1911. november 26-i száma
beszámol a 3 férfi kivégzéséről.
Sir E. W. Godfreyt.
Az úriember - férj és apa - gyógyszerész volt...
a londoni Greenberry Hillben.
Azért halt meg, mert ki akarta rabolni ót 3 csavargó,
név szerint:
Joseph Green,
Stanley Berry és Daniel Hill.
Green, Berry, Hill.
Szeretném hinni, hogy ez pusztán a véletlen műve volt.
A Reno Gazette-ben 1983 júniusában megjelent egy cikk
egy erdőtűzről,
az oltáshoz használt vízről,
és egy Delmer Darion nevű búvárról.
Darion a renói Nugget Hotel és Kaszinóban dolgozott,
blackjack-osztóként.
Köztudott volt róla, hogy a szabadidősportok szerelmese,
és hogy imádja a tavat.
A halottkém szerint szívrohamban halt meg,
valahol a tó és a fa között.
De ami még furcsább: másnap öngyilkos lett Craig Hansen...
aki önkéntes tűzoltó, négyszeres apa és aktív alkoholista volt.
Mr. Hansen vezette a gépet,
ami véletlenül kiemelte a tóból Delmer Dariont.
Mi több, a szerencsétlen Mr. Hansennek 2 nappal korábban
már volt dolga Delmer Darionnal.
- Egy kettes kéne. - Egy kettes.
- Ez nyolcas. - Köszönöm az észrevételt. Ki kér lapot?
A kínzó bűntudat és kísérteties egybeesés ténye
a halálba kergette Hansent.
Örömmel hinném, hogy ez pusztán a véletlen műve volt.
A történet, amit 1961-ben,
az Igazságügyi Orvostani Egyesület díszvacsoráján
mondott el dr. Harper, az egyesület elnöke,
az öngyilkossági kísérlettel kezdődik.
A 17 éves Sydney Barringer követte el Los Angelesben,
1958. március 23-án.
A halottkém szerint
a sikertelen öngyilkosságból félúton sikeres gyilkosság lett.
A magyarázat: a Sydney zsebében talált búcsúlevél
öngyilkossági szándékra utalt.
Miközben Sydney a ház tetején állt, 3 emelettel lejjebb...
veszekedés bontakozott ki.
A szomszédok gyakran voltak fültanúi az efféle szócsatáknak,
melyek során gyakran előkerült a vadászpuska vagy...
a lakásban tartott számos marokfegyver egyike.
- A puska ezúttal el is sült... - Szemétláda!
- ...épp amikor Sydney arra zuhant. - Mi van?
Fogd be a pofád!
Ráadásul kiderült, hogy a két lakó nem más,
mint Fay és Arthur Barringer, azaz Sydney anyja és apja.
Az esetet nagy nehezen rekonstruáló rendőrök kérdésére
Fay elmondta: nem tudta, hogy a fegyver töltve van.
Folyton puskával fenyeget. De sosincs benne töltény.
- Szóval nem töltötte meg? - Miért töltöttem volna?
Egy a házban lakó kisfiú, aki időnként felkereste Sydneyt,
azt állította, hogy tanúja volt a fegyver megtöltésének.
Ricky!
Sydney nem bírta tovább a perpatvarokat,
az agresszív légkört.
Ismerve szülei veszekedős természetét, tervet kovácsolt.
Azt mondta, öljék csak meg egymást, hisz úgyis azt akarják,
és ő majd segít, hogy sikerüljön, ha annyira akarják.
Sydney leugrik a kilencemeletes ház tetejéről.
A szülei lentebb veszekszenek.
A kósza lövedék gyomron találja Sydneyt,
mikor elhalad a 6. emeleti ablak előtt. Azonnal meghal,
de tovább zuhan, és 5 emelettel lejjebb beleesik
az ablaktisztítók nemrég kifeszített védőhálójába,
ami megmentené az életét,
ha nem volna addigra egy lyuk a hasán.
megölésével vádolták,
Sydney pedig bűntárs lett önnön meggyilkolásában.
E narrátor szerény véleménye szerint ez nem "furcsa dolog".
Nem az "előfordul" kategória.
Egyszerűen nem lehet az.
Nem tudom megmondani, miért,
de ez nem a véletlen műve volt.
Nem.
Túl sok ilyen dolog történik.
MAGNÓLIA
Az élet nevű nagy játékban nem az a miénk, amit kiérdemlünk,
hanem amit megszerzünk. Frank T. J. Mackey vagyok,
a muff mágusa. "Toszd meg és uralkodj" nevű módszeremről
audio- és videokazetta jelent meg. E módszerrel elérheti,
hogy a legvadabb szőkeség is lucskos combbal kússzon ön után.
A lényeg? A beszéd.
Ez a varázskulcs tárja ki a női agyat,
vezet el a reményeihez, az igényeihez, a félelmeihez,
a vágyaihoz és persze a bugyijához.
Csináljon ön is sexfüggő rabszolgát szolid barátnőjéből.
Módszerem garantáltan és azonnal transzszerű állapotot idéz elő,
és bármelyik nőből kipréseli a hőn áhított buja...
szaftot.
Hányszor akarja még hallani az unalomig ismert dumát:
Na?
"Maradjunk inkább barátok."
Amerika több mint 30 éve hallgatja a kérdések mesterét,
Jimmy Gatort,
kinek a neve immár fogalommá vált a műfajban.
Jimmy ezen a héten éri el a 12 000. műsoróráját.
- Jimmynél az első a család.
40 éve nős, 2 gyereket nevelt fel, és hamarosan nagyapa lesz.
Napról napra érdeklődve nézzük
Jimmy és a gyerekek párbeszédét, és reméljük,
- ...még 30 évig szórakoztat minket. - Jimmy Gator vagyok.
Winnicott... 1911... Észak-Amerika... Dél.
4... 22... A gravitáció... "Samuel Johnson élete".
- Gyerünk! Késésben vagyunk! - Venni kell kutyatápot.
Majd a kocsiban mesélj. Fontos meghallgatásra megyek.
- Azt is hozod? - Kell.
Miért kell neked négy zsák könyvvel menni iskolába?
Minek kell ennyi hátizsák?
- 2-re jövök. - Nem 1/2-re? - 2-re érek vissza...
a meghallgatásról. Igyekezz már, sietek!
Szia.
Tudod a választ, Donnie?
- Igen, Jimmy. Prométheusz. - Igen!
Milyen érzés?
A KISOKOS DONNIE SMITH 1968-ban
A KISOKOS DONNIE SMITH MA
Ilyen korban nem sokan kapnak fogszabályozót.
Aranyos kisfiú volt.
Most biztos nem tud válaszolni!
- Készen állunk, Donnie. - Jó, holnap reggel jövök.
- Hova rohan így? - Elkésem a munkából.
A Kisokos!
- Hogy vagyunk? - Nyakig a szarban, úgy vagyunk.
Kurva bűntudat.
Pattogunk, mint a bolond. Vakon rohanunk a halálig.
Segítenie kell.
- Segítenie kell ma nekem. - Nem gond. Bármiben, Earl.
Mert maga az orvosa, azért. Mondania kell valamit. Valamit.
Neki az kell, nekem válaszok, úgyhogy odamegyek.
Jó reggelt.
Szeretlek, drágám...
Elszaladok, Phil, el kell intéznem valamit.
Nem maradok el sokáig.
Bassza meg!
Bassza meg, bassza meg!
Ha egyest nyom, az illető bemutatkozik.
Ha kettest, akkor ön mutatkozhat be.
Hello, a nevem Jim, és rendőr vagyok.
A LAPD-nél dolgozom, az Eszak-Hollywood-i körzetben.
A hobbim a munkám és a mozi.
A munkámhoz erő kell, úgyhogy jó kondiban vagyok.
De nem vagyok már kamasz. 32 éves vagyok, 188 cm magas...
és kábé 82 kg, ha ez fontos.
Olyan nő érdekelne, aki szereti a nyugis programokat.
Elég stresszes az életem, ezért otthon inkább nyugalomra,
türelemre és szeretetre vágyom.
Ha találkoznak az igényeink, üzenjen a 82. fiókban.
Köszönöm.
Tombol az agresszió.
De hát a világ már csak ilyen.
Szolgálunk és védünk, satöbbi, ahogy azt a kocsira pingálták.
Egy biztos:
ez nem könnyű meló.
Ha befut egy riasztás a központból,
az mindig rosszat jelent.
Valami szar dolgot.
De ez a munkám,
és szeretem csinálni.
Értelmesen akarok élni
itt, ezen a világon, ebben az életben.
Embereken akarok segíteni.
Ha 20 riasztást kapok egy nap,
és abból csak egyszer sikerül segítenem, megmentek egy embert,
helyrehozok egy elcseszett helyzetet,
már elégedett vagyok.
Ha már itt vagyunk a világon, próbáljunk értelmesen élni.
Hasznosan.
Ha ez sikerül,
ha senkit nem bántunk,
az már valami.
VÁLTAKOZÓAN FELHŐS ÉGBOLT
82%-OS VALÓSZÍNŰSÉGGEL ESNI FOG.
Ki az? Egy perc nyugtom se lehet? Mit akar?
- Nyugalom. - Nem jöhet be! - Nyitva az ajtó. - Akkor se!
- Nyugalom. - Nyugodt vagyok! - Kihívtak ide.
- Csendháborítás miatt. - Itt nincs háborítás!
Akkor is kihívtak. Utána kell néznem, mi folyik itt.
- Nincs háborítás! - Akkor ne aggódjon.
Ne magyarázzon nekem! Ismerem a jogaimat! Nem törhet be ide!
Fel akar dühíteni? Jobban tudja a törvényt? Igenis bejöhetek.
Ha nem hagyja abba, még be is vihetem.
- Nyugodt vagyok!
Nem nyugodt! Ordibál velem.
Kihívtak csendháborítás miatt. Ki fogom vizsgálni. Ennyi.
- Egyedül van itthon? - Nem vagyok köteles felelni! - Nem.
Még egyszer kérdezem. Egyedül van?
Maga szerint?
- Nincs senki más a lakásban? - De: maga.
Jól van. Ez igaz.
Van-e itt még valaki magán és rajtam kívül?
- Nincs. Egyszer már mondtam. - Hazudik? - Egyedül lakom itt.
Ezt nem is kétlem. De én azt kérdeztem:
- ... van-e még valaki most a lakásban? - Nincs.
- Hogy hívják? - Marcie-nak.
Rendben. Most pedig üljön le.
- Inkább állok. - Ez nem kérés volt.
- Nem csináltam semmit - Üljön le.
Ahogy már mondtam: a csendháborítás miatt jöttem.
Kiabálást és zajt jelentettek innen.
Nem tudok semmiféle zajról.
- Ez mi volt? - Semmi. - Üljön le! - Nem vagyok köteles...
Üljön le!
- Mit művel? - Hagyja ezt abba!
- Hagyja abba! - Ezt nem teheti! - Ne csapkodjon! - Szemétség!
Mit csináltam? Mit csináltam? Mondja meg, hogy mit csináltam!
Szépen kértem, hogy üljön le.
Szemétség! Undorító szemétség!
15-L-27. Erősítést kérek.
Ehhez nincs joga!
- Maradjon nyugton, Marcie! - Ezt nem teheti!
Maradjon a helyén!
Nem mehet be a szobámba! Nincs joga hozzá!
Az előszobába se mehet! Nincs joga bemenni az előszobámba!
- Rendőrség! - Nem mehet be a hálószobámba!
Jöjjön ki felemelt kézzel!
Megmondtam, hogy nincs ott senki!
Most meg hova a francba megy?
Kifelé a szobámból! Ne nyúljon a szekrényemhez!
- Nem hallja? Ki az előszobából! - Rendőrség!
Ha a szekrényben van, azonnal jöjjön ki,
felemelt kézzel!
Marcie, álljon meg azzal a kanapéval!
- Üljön le! - Nincs senki a szekrényben! - Fegyvert húztam!
Ha ki kell nyitnom a szekrényt, golyót fog kapni!
Jöjjön ide, maga szemétláda! Nem bírja felfogni, amit mondok?
- Nincs ott senki! - Fogja be a száját!
Ilyen egy baromságot!
Ha tudnám, hogy mi a francot csinál!?
Eszelős vadállat! Mondja meg, hogy mit akar tőlem!
Ez meg mi?
Nem én voltam!
Haldoklik, mi meg csak nézzük, és semmit nem tudunk csinálni.
Hogyan nyugodhatnék meg?
Segítek, amiben tudok,
de vannak feladatok, amik magára várnak.
Megbeszélhetjük őket, de csak ha figyel rám.
Teljesen kész vagyok agyilag. Haldoklik, és én azt se tudom...
Ilyeneket se tudok, hogy mi lesz a holttesttel.
Mit csináljak, ha majd meghal? Mi lesz akkor?
Az a hospice-szolgálat dolga. Majd küldenek valakit.
- Nem kell. Már ott van Phil. - Phil a szolgálattól jött?
Ha elégedett Phil munkájával, akkor minden rendben.
Csak a holttest miatt szóljon nekik.
Nem érti, mit mondok.
Erősödnek a fájdalmai.
A kurva morfiumtabletta se használ már.
Két napja már nyelni se tud rendesen.
Nem tudom, lemegy-e a gyógyszer.
Nem látok a szájába.
Virrasztok és nézem, hogy vajon lement-e a gyógyszer.
Ezen segíthetünk. Tudok adni...
- Figyel rám? - Igen. Már kezdek megnyugodni.
- Nem akar leülni? - Le kell ülnöm.
Earl nem fog felépülni.
Haldoklik. Ez a helyzet. Gyorsan romlik az állapota.
A cél most az, hogy ez a folyamat
minél kevesebb fájdalommal és szenvedéssel járjon a számára.
A gyakorlati teendőket bízza a hospice-szolgálatra.
az elhunytról.
Csak hívja fel őket.
Tessék a számuk.
Ami pedig a morfiumot illeti,
van egy másik lehetőség is.
Létezik egy igen erős hatású folyékony morfiumoldat.
Kis pipettás fiolában árulják.
Rá lehet cseppenteni a nyelvére,
és egészen biztosan csillapítja a fájdalmait.
De egyvalamit tudnia kell:
ha beadja neki többé nincs visszaút.
Earl fájdalmai megszűnnek,
de a tudata még a jelenleginél is jobban elhomályosul.
Gyakorlatilag megszűnik a kapcsolata a környezetével.
Mi a fenét mondhatnék erre? Fogalmam sincs, mit mondjak.
Nem akarom ezt.
Itt dögleni.
Látom a dolgokat.
De az istennek se érem el őket.
Látom azt a tollat.
Tudom, hogy ott van.
Utána nyúlok.
De hát hiába.
Van egy fiam.
Igen?
- Hol van? - Nem tudom.
Vagyis...
Itt él.
Itt a városban, de nem tudom, hol.
Tökös gyerek.
Nagyon is.
- Van barátnője? - Nincs.
- Szerezzen. - Próbálok.
Legyen rendes hozzá. Szeresse, meg minden.
A sok nyálas duma mind igaz.
Keressen egy rendes nőt, és tartson ki mellette.
- Hol van Linda? - Elment.
Azt mondta, csak elintéz valamit, és jön.
Linda rendes lány.
Kicsit lökött, de...
rendes.
- Egy kicsit flúgos. - Szereti magát.
Lehet.
Rendes nő.
Mikor beszélt utoljára a fiával?
Nem tudom.
Tíz.
Talán tíz.
Öt.
Az istenit.
Ez is elveszik.
- Az emlékezete? - Az idő, a sorrend.
Sok dologra emlékszem, de...
nincsenek a helyükön.
Érti?
- A lófaszt érti. - Láttam már ilyet.
- Más ilyen vén faszoknál? - Ilyen fasz nincs még egy.
Faszfej.
Mért van az, hogy minden második szava a "fasz"?
- Tegyen egy szívességet. - Tudom, kapjam be.
Pontosan.
Nem bírom.
Nem bírom tovább elviselni.
- Adjak egy morfiumtablettát? - A kurva telefont adja ide.
- Kit akar felhívni? - Találkozni akarok vele.
- Hol van? Tudja? - Kicsoda? - Jack.
Jack a fia?
Felhívom, ha tudja a számát.
Már nem is az.
Egy hülye seggfej.
Jöjjön ide, Phil.
Istenem, de unalmas ez. De rohadt unalmas.
Kívánok még valamit...
Ahogy a vénemberek dögrováson...
szoktak kívánni.
Rendben.
Frank.
A neve most
Frank Mackey.
Frank Mackey?
Ő a fia?
Ez új név.
Keresse meg...
Lilyt.
Adja ide.
Adja.
Ha ideadja...
azt ott, ott a...
- Nem tudom tartani. - Megfogom.
Tiszteld a dákót!
Puhítsd!
Gyűrjék le a nőt tőlem tanult bombabiztos módszerrel,
és mondják neki: nem!
Nem leszek a szolgád! Nem!
Nem kapod meg a lelkem! Nem!
Nem nyered meg a játékot!
Mert ez egy játék, fiúk. Szeretnék hinni, hogy nem?
Annak idején a suliban
csorgott a nyálunk a bögyös Mary láttán.
Tiszteld a dákót!
Ezt véssék a tudatukba:
Nem!
Most!
Gyere!
Ez a világ rendje. Ezt kívánja az evolúció,
az antropológia, a biológia.
Az állati ösztön. Mi...
vagyunk...
az urak!
Gwenovier?
Rögtön bemegyünk. 35 perce kezdett,
de most jön csak bele igazán.
A legfelső sort nézzék. Mi áll az oldal tetején?
"Kell egy naptár." Ezt nem győzöm hangsúlyozni.
Nem egy drága dolog. 99 cent a sarki boltban.
De ha jó mélyen belekotornak a csomagjukba,
találnak egyet: ez az én ajándékom.
Megvan?
Hát ilyen faszi vagyok én.
Nagy szükségünk lesz a naptárra.
Nem nagy dolog, egy kis könyv,
apróság, mégis meg fogja változtatni az életüket.
Az új nő A-3-as várakoztatásakor
például 8 napig nem keressük ót.
De honnan tudjuk, mikor járt le a 8 nap?
Onnan, hogy beírjuk a naptárba.
és a naptár.
A naptár őrzi a kitűzött célt.
Ahhoz, hogy a nőbarátból barátnő legyen,
önfegyelem kell.
És célkitűzések.
Ön, uram, ott, a barna... rövid ujjú ingben.
Elárulná a nevét?
Beszélhetnék Frankkel?
Téves számot hívott.
Elnézést, Frank Mackeyt keresem.
Itt nem lakik Frank.
Az ön száma 818-775-3993?
Ez a szám téves.
- Ismer esetleg egy Jack nevű urat? - Nem.
- A szokásos közeli és totál. - Odafent kész vagyunk. - Kösz.
- És? - És tanácsot kért tőlem egy férfival kapcsolatban.
- Minden rendben? - Igen.
- Tudja már, hogyan érez iránta? Beszéltek erről? - Beszéltünk.
És mit szólt?
Azt mondta, maradjunk inkább barátok.
Azt hiszem, valamennyien megértjük a fájdalmát.
Köszönöm ezt a vallomást.
Móresre tanítjuk Denise-t a naptárunk
és céljaink segítségével.
Csak annyit mondunk: Denise,
Denise-Klitorisz,
ezt megjegyeztem.
Ezt felírtam.
Mert a lézereim, a sugárvetőim,
a ballisztikus rakétáim,
a páncéltörőim, a vadászgépeim
mind rád szegeződnek.
Én és a fivéreim ünnepelni fogunk!
Mert bizony május elsején, a talpunk ott lesz a nők fején!
a szájukba csusszan a hús!
Augusztusban pedig megünnepeljük
Szent Nyelheted-A-Nyelemet napját!
Célokat tűzök ki!
akkor elég volt!
Maga a barátjának hiszi azt a nőt. Pedig a nő nem barát.
Tényleg azt hiszi, számíthat rá, ha majd egyszer bajba kerül?
Azt hiszi, ha szorul a hurok, számíthatunk a nőkre?
Rosszul hiszi. Büdös kis Denise, Denise-Klitorisz...
figyeld meg, anyukám, nekem adod a szaftos kis barackodat.
Ez nem jelenti azt, hogy ne kéne pár nő simán havernak.
A 23. leckében megtanuljuk,
hogy jól jönnek az ismerős csajok,
ha féltékenység-csapdát állítunk. De erről majd később.
Most vegyék elő a kék könyvet, és lapozzanak a 18. oldalra.
Most átfutunk rajta, majd később gyakoroljuk. 18. oldal.
"Hazudj tragédiát"
Ez egy nagyon egyszerű technika, de ha jól csináljuk,
segíthet becsempészni a lompost. Mondom:
Megbeszélünk a nővel egy randit,
mondjuk fél 8-ra. Telefonon hívjuk.
- Itthon van Claudia? - Alszik.
Maga a barátja?
- Maga Jimmy Gator, igaz? - Igen.
- Magát hogy hívják? - Raynek.
- Maga a barátja? - Nem, csak ismerem.
Értem.
- Hogy kerül ide? Ismeri ót? - Az apja vagyok.
Bemehetek?
Köszönöm.
- Mi a franc van?
Mit keresel itt?
Beszélnünk kell. A barátod engedett be.
Nem a barátom.
- Most le fogsz kurvázni? - Nem foglak.
Mi a faszt akarsz?
- Leülnék. Beszélnem kell... - Ne ülj le!
Szeretnék... Annyi mindent el kell mondanom.
- Megbeszélhetnénk... - Nem!
Olyan sok dolgot el kellene mondanom.
- Nem beszélek veled! - Nem kell most rögtön.
Egy másik időpontot is megbeszélhetünk.
Nem akartam így rád törni.
Mit keresel itt? Hogy képzeled, hogy csak úgy bejössz?
- Le akarsz kurvázni? - Nem...
Nem gondolok rosszat rólad.
Nem foglak lotyónak nevezni.
Persze!
Mit keresel itt?
Mi a faszt keresel a lakásomban?
Ne kiabálj! Olyan őrült dolog.
Nem vagyok őrült! Ne mondd nekem, hogy őrült vagyok!
Beteg vagyok, Claudia Beteg vagyok.
- Le vagy szarva. - Figyelj ide.
- Le vagy szarva. - Figyelj rám egy kicsit.
Meg fogok halni.
Megbetegedtem.
- Leszarom! Takarodj a lakásomból! - Meg fogok halni.
Rákos beteg vagyok. Rákom van.
- Nem élek már sokáig. - Rohadj meg.
- A csontjaimra is kiterjedt. - Rohadj meg!
Nem hazudok, Claudia.
Ez komoly: meg fogok halni.
Tűnj el!
Takarodj innen a picsába!
Indulj már!
- Gyerünk! - Anyád is szeretne látni.
Rohadj meg! Takarodj!
Takarodj a lakásomból!
Most rögtön! Tűnj el!
Don.
Helló, Avi.
Egy pillanat.
- Kérem. - Hiába.
Ez kibaszás, Solomon. Nem szolgáltam rá!
Ne dühöngjön. Megérdemli.
Nagyon is megérdemli.
Nem végzi el a munkát,
amivel megbíztam, amiért fizettem.
Ezerszer szóltam. Sajnálom. De ezentúl nem fogom sajnálni.
Nincs egy fillérem se!
- Ha most kirúg... - Fizetést adok magának! Pénzt kap tőlem!
De semmit nem produkál!
Mindent én adok!
Mit csináltam, mikor felvettem?
Reklámtáblára írtam a nevét!
Betettem a boltomba! Eladónak!
Képviselhette a Solomon & Solomon Electronicot!
Donnie Smith, a Kisokos!
a nevemből, a híremből!
Menjen a francba! Megfizettem az árát! Sokat fizettem!
kapott tőlem, de nem élt velük!
Mindent magára bíztam! A boltom kulcsait!
A zárak kódját! A kezébe tettem le mindent!
Erre maga belehajt a szomszéd kirakatba!
amit meg se vett?
Visszafizettem!
2 évvel később! Mert levontam a fizetéséből! Kamat nélkül!
Solomon, könyörgök!
Végem van, ha most kirúg!
Ez most a legrosszabb pillanat! A lehető legrosszabb!
Dolgoznom kell!
Nyakig ülök az adósságban, kiadásaim vannak!
Ki kell fizetnem a műtétet. Szájsebészeti műtét előtt állok.
Milyen műtét?
Szájsebészeti! Dentálkorrekciós műtétem lesz!
- Az mi? - Fogszabályozót kapok! Nincs is rá semmi szüksége.
De van! Szájsebészeti műtétre van szükségem!
Azután, hogy belecsapott magába a villám, drótot rak a szájába?
Solomon, még egyszer kérem. Ne tegye ezt velem.
- Miből fizeti ki a drótozást? - Nem tudom. - Ez hihetetlen.
- Mibe kerül a műtét? - Nem az a fontos.
Hülyét kapok magától. Ekkora baromságot!
Kidob 5000-et az ablakon!?
- Jól dolgoztam. - Hagyjuk ezt!
- Honnan akart pénz szerezni? - Nem tudom. - Tőlem kért volna!
- Rendesen dolgoztam. - Magának nem kell drót.
Semmi köze hozzá!
de maguk szemét dögök!
- Hékás! - Adja ide a kulcsokat. - Ne...
Ide a kulcsokat!
Porter Parker, 59 éves.
- A házmester szerint a férj.
Nem lakott itt. Néha megjelent, és akkor kiverték a balhét.
A nőnek van mástól egy nagy fia, és van egy közös kisgyerekük.
Tegnap a két gyerek is itt volt.
- Egészen reggelig ordítoztak. - Most hol vannak? - Eltűntek.
600 dollár és egy halom óvszer volt a nőnél.
- Harcias nő. - Meg 3 jegygyűrű. - Ki-be járnak itt a férfiak.
A házmester szerint.
A fiú és az áldozat sokat veszekedtek.
- A nő mit mond? - Egy árva szót se szól.
Kösz.
Mennyit fizet, ha segítek?
Ez nem így megy, kisember.
Ha fizetést kapok, kinyomozom Nagy dolog...
Ahhoz, hogy rendőr lehess, három évig kell tanulnod.
Én tanultam. Mindent tudok.
- Vegyen cukrot tőlem. - Nem veszek. Sajnálom.
Elő is adnám a vallomásomat.
De persze csak pénzért, ha fizet érte.
- Miért nem vagy iskolában? - Nincs tanítás.
helyettesítő tanárotok?
Nincs. Kit találtak odabent?
Ez bizalmas információ.
- Ha elmondja, amit tud, én is elmondom. - Nem lehet.
De a nyomozók sohase fogják megtalálni a gyilkost.
Ha segítek, maga lesz a nyerő. Elreppelem, mi történt.
Kíváncsi rá, ki ölte meg a pasit?
Gyere csak ide!
Gyere ide! Nem fogadsz szót a rendőrnek?
Segíthetek magának. Megmondom, ki a tettes.
- Viccelsz velem, mókamester? - En rapper vagyok.
Rapper vagy! Az más.
- Van lemezed? - Még nincs.
Megmondom, hogy ki kell magának, ha figyel.
- Voltál már intézetben? - Ez nem átbaszás!
Vigyázz a szádra!
Csak figyeljen rám! Nyissa ki a fülét!
Na jó.
Ha lököm az igét a köbön, csak folyik a szó.
Dagad a rím-tó, úgy a jó. Nyitott füllel felfogható.
Baró és maró, zeng tőle a fejed.
Felnyomom a hunyót. Vigye el a balhét, a bunyót.
A rend fehér őre bukik a bökőre. Szopós nigger, ha meri, kiveri.
Elég, kistesó. Erre nem vagyok kíváncsi.
Vénül az agy, lassan kiszárad,
de azt hiszed, nagy vagy, mert stukker van nálad.
Nem vallott a hóhér,
hát pofa be, maradj kussban. Hallgass és tanulj...
Elég volt a trágár dumából.
- Mindjárt vége. - Cenzúrázva fejezd be.
A nagy agyad csak butít. De én megsúgom a tutit.
Elvetem a magot, falja a Féreg.
Aki lenyomja végre a tagot, mert ót meg rég eszi a méreg.
Az ördög elől szalad, de hívjon papot.
Ha asztalhoz ült, akkor vegye fel a lapot.
Nem kell már vihar, Uram, küldd hát a napot.
Ez majd segít megoldani az ügyet.
Egy szót se értettem, de biztos sokat segítettél, Ice-T.
Figyelt rám?
Figyeltem.
Megmondtam, ki volt, és magát nem is érdekli.
Nincs kedvem játszadozni. Kerüld a bulit, keresd a sulit.
Ne csavarogj.
Tűnés.
- Gyerünk! - Te késtél el!
- Nem is vártál. - Az ablakból néztelek.
De miért nem... Nem tudom. Kijöhettél volna az iskola elé.
Pattanj be!
- Ma is győzni fogsz? - Persze.
99 %-OS PARATARTALOM
Majdnem kitörtem a bokám.
A sminkes néni a hajadat is tegye rendbe. Csurom víz.
- Hát itt vannak! - Bocs a késésért.
- Semmi baj. - Nagy volt a forgalom. - Nem érdekes.
- Hogy vagy, Stanley? - Jól.
- Készen állsz a harcra?
Ismer valakit a Thicke-produkcióból?
Abból az iskolai terroristás filmből.
- Hol van Richard és Julia? - Itt vannak, minden rendben.
Az öltözőben várják a kezdést. Viszlát.
Mindent bele fiam!
Szeretlek, kisöreg.
- Sok sikert! - Helló, Peter.
Dick, nem Peter. Dick.
A francba. Nem bírom megjegyezni a nevét.
- Rekordot döntünk! - Csak hogy megjöttek!
- Szakad az eső.
- Zuhog. - Egy éve nem láttam ilyen felhőszakadást.
A La Nina vagy mi a fene miatt van. Nem bueno ez az El Nino.
- Hol vannak a híradósok? - Az emeleten. - Járt már ott?
- Aha. Miért? - A meteorológusok érdekelnének.
Hogy független intézetektől kapják-e az információikat,
vagy saját maguk mérnek.
Majd megérdeklődöm. Később akár fel is mehetünk. Jó lesz?
- Azért kérded, mert esik? - Lehet.
Mondd, téged minden érdekel, ami éppen történik?
- Nem tudom.
Nem tudod?
Az nem rossz dolog, ha minden izgat, ami körülötted történik.
Nekem az eső az csak eső.
- Helló, Mary. - Helló, Stanley.
Rose keresi. Tessék a kártyák.
Negyed órát késett velük. Keresse meg Paulát.
- Pont most? - Igen!
- 20 perc múlva kezdünk. - Nem érdekel!
- Hogy vagy? - Iszom.
- Lassan vagy gyorsan? - Teljes gőzzel.
Adás után rögtön gyere haza.
Elmentem hozzá.
Egy 50 éves fasz nyitott nekem ajtót, alsógatyában.
Az asztalon kokain volt.
- Végighallgatott? - Dührohamot kapott. Tombolt, mint egy őrült.
Elmondtad neki?
Most le kell tennem. A kezdésig még rengeteget kell innom.
Szeretlek.
Én is.
A francba!
Rendőrség! Nyissa ki!
Ki az?
Rendőrség! Nyisson ajtót!
Azonnal megyek,
csak felöltözöm!
Kicsit gyorsabban! Nyissa ki az ajtót!
Mondom, hogy azonnal megyek! Nem hallotta?
De előbb felöltözöm! Megengedi?
Felöltözöm!
- Nem azért jöttem, hogy lerázzon. - Higgye el, megértem.
- Sajnálom a férjét. - Nem tudom, mi lesz. Kikészültem.
- Minden kiborít. - Ha elfogy a gyógyszer, az bizony nagy baj.
Főleg most.
Köszönöm.
...Stanley és barátai, Richard és Julia...
vajon legyőzik-e a felnőtteket, Mimet, Luist és Toddot?
Félmillióval már megdönthetik a "Mit tud a gyerek?" rekordját.
- Házhozszállítás. - Rendelni szeretnék.
- A telefonszáma? - 818-725-4424.
Partridge-ház? Mit küldhetek?
Kérek egy üveg mogyoróvajat,
egy doboz Camel Lightot... ásványvizet...
Üvegeset?
Nem, mégse kérek vizet.
Csak egy fehér kenyeret.
Tartanak Playboy újságot?
Azt is kérek.
Penthouse-uk is van?
Az is van? Akkor egy olyat is kérek.
- És Hustler? - Van. - Az is van? - Igen, mondom.
- Ennyi? - Igen.
A mogyoróvaj és a kenyér is marad?
Igen. Miért?
31.90 a végösszeg. 30 perc múlva ott lesz.
Köszönöm.
- Készpénzzel vagy kártyával fizet? - Készpénzzel. Köszönöm.
Tiszteld a dákót, puhítsd a pinát!
Jó étvágyat!
Gwenovier az "Arcképek"-től. Tudod, az interjú.
- Örülök. - Szeretem a műsorát. - Az egyik szobában...
Veszélyes helyre jött.
Egy-egy ilyen előadás után, esküszöm, Gwenovier...
úgy érzem, mintha én lennék Batman. Es Superman.
Kurvára mintha...
mintha egy akcióhős lennék. Ha most kimennék innen,
ha lemennék az utcára,
az enyém lehet bármelyik bige, aki megáll egy másodpercre.
Elég egy másodperc?
Elég. Egy másodperc, egy kis habozás,
egy futó pillantás, és máris tudom, hogy meglesz a nő.
És aztán bimm... bamm... bumm.
Istenem, megvan!
Benne vagyok a sűrűjében.
Össze ne törje magát.
Megmondom, mi van:
iszonyúan felpörögnek ezek az előadások.
Mert az vagyok, amiben hiszek.
Azt teszem, amit mondok.
a szabályokat, amiket hirdetek.
Döngetem is a numerát, mint a gép, jobbra-balra.
A Mackey-csapat elfoglalja a vénuszdombot.
- Indulhat a felvétel. - Mi? Azt hittem, már veszik.
Mire vár, Gwenovier? Hiába sziporkázom itt magának?
Tudja, én nem azért kapok nunát, mert Frank T. J. Mackey vagyok.
A helyzet az, hogy...
vannak nők,
- ...akik tönkre akarnak tenni. - Tényleg?
Nem hiszem el.
Ez megnehezíti a dolgomat.
Ha olyan csinibabára mozdulok,
aki ismer engem, aki átlátja a terveimet, a módszereimet,
ó kicseszhet velem. Szalad a barátnőihez, és bla-bla-bla...
"Frank Mackey nem is olyan nagy szám.
Engem nem kapott meg."
Ezért aztán résen kell lennem.
Begyújtott rakétákkal suhanok át a punci-paradicsomon.
- De cikázom. - Igen, világos.
Cikázom, mert lőnek rám a terroristák.
- A bigék. A cicák. - Nyugalom.
Higgadjon le, és legyen jó fiú, Mr. Mackey.
Köszönöm. Dőljön szépen hátra, és vegye fel a mikrofont,
- ... hogy végre kezdhessünk. - Igenis.
- Az első kérdésem... - Egy pillanat.
Kimaradt egy gomb.
Köszönöm.
Mit akar tudni?
Képes vagy rá.
Bízz magadban. Mindent bele!
Hát újra itt van?
- Mit hozhatok? - Diet Coke-ot.
Nem iszik velem egyet?
Inkább maga se igyon többet.
Örülök, hogy látom, Brad.
Megvan már a Harley?
Nincs. A jövő héten hozom el.
Nem tudok elszabadulni innen.
Heti 6 nap meló. De magát elviszem majd egy körre.
Az jó lenne.
Kér még egyet?
- Egy tequilát is kérek. - Milyen fajtát?
Mindegy.
Nyissa ki az ajtót!
Jó napot!
Fel kellett öltöznöm!
- Itt lakik? - Igen!
- Egyedül van? - Igen!
Nincs itt senki más?
Nincs!
Mi a gond?
Először is halkítsa le a zenét, hogy halljuk egymás szavát!
Bemehetek?
Persze, jöjjön.
Idegesek a szomszédai.
Sajnálom.
- Egyedül lakik itt? - Igen. - Hogy hívják? - Claudiának.
- Vezetékneve? - Wilson.
Mondja, Claudia Wilson, meg akar süketülni?
Micsoda?
Hallja, amit mondok?
Igen, de nem értem, mit...
Ettől az ordító zenétől halláskárosodást fog szenvedni.
Ha a jövőben is így hallgatja a zenét,
nemcsak maga, de a szomszédai is halláskárosodást szenvednek.
Nem vettem észre, hogy olyan hangos.
Látja, ez a halláskárosodás első jele.
Látom, a tévét is bekapcsolta.
Mindig így csinálja?
Nem tudom... Miért kérdez ilyeneket?
- Nem.
- Ivott? - Nem.
Csendháborítás miatt hívtak ki.
Hangos zenét hallottak,
plusz kiabálást.
Kiabált itt valaki?
Igen.
Feljött hozzám valaki.
Nem örültem neki.
Mondtam neki, hogy menjen el.
Ennyi történt.
Az illető elment. Sajnálom.
- A barátja volt az? - Nem.
- Nincs barátja? - Nincs.
- Ki volt az? - Csak...
Már elment.
Mármint, már nem... nem érdekes.
Megengedi, hogy körülnézzek?
Persze.
Mit keres?
Az én feladatom, hogy kérdezzek. Magának csak válaszolnia kell.
Segíteni szeretnék.
- Még mindig leckét kell írnod? - Csak keveset.
Már rég nem voltam suliban. Nincs időm rá.
- Hanem?
Egyedül tanulok. Bejárok olvasni a könyvtárba.
- Az jó. - Neked van ügynököd? - Nincs.
Keress egyet. Ezzel egy csomót kaszálhatnál.
- Mit? - Mit, mit. Reklámokban szerepelhetsz, bazmeg.
Richard!
Dugulj be, Cynthia. Reklámoznád a termékeket ingyen cuccokért.
Sorozat, reklám, HF, bármi jöhet.
- Mi az a HF? - A Hét Filmje.
Ma behívtak egy Thicke-filmhez.
- Második rosta? - Nem, de bejutok.
Talán, ha nyerünk.
Bejutok, mert tehetséges vagyok, Richard.
- De nagy a szád! - Nyugi, gyerekek.
- Cynthia, pisilnem kell. - Nem bírod ki egy kicsit?
Fantasztikus! Maguk az álomközönség, köszönöm szépen!
A végén még megtartjuk magukat állandó közönségnek!
Komolyan beszélek! A tej és a sport a szakterületem.
Baseballos kérdések. Számokat, adatokat, minden ilyesmit tudok.
A világrekordokat,
az összes tejterméket.
Tejipari recepteket. Kecsketej, kecskesajt, kenem-vágom a témát.
Hű, micsoda díszlet. Akkor ez a két téma az enyém, jó?
Elnézést, hozna nekem egy pohár zsírszegény tejet jégkockával?
- Ezek bénák. - Okosnak látszanak? - Nem.
- Félsz, hogy kikapunk? - Miért ne?
Holnapután megdöntjük a rekordot. Nem eshetünk ki.
Ha ki akarnak csinálni minket, a Harvard-kommandót hívják be.
Kezdünk.
- Rosszul nézel ki. - Részeg vagyok. - De jól vagy? - Nem.
Átnézted a kérdéseket?
30 éve ugyanaz a szar.
De talán csak örülök Burt barátomnak.
Szórjon pénzt a nép közé. Pénzt, pénzt, pénzt...
Ez fenyegetően hangzik.
- Van szeretet a szívében? - Tele vagyok szeretettel.
- Még magának is jut belőle. - De ez igazi szeretet?
Az a fajta felfoghatatlan szerelmes öröm, amitől...
összerándul a gyomor, mint a savba mártott idegek,
hogy csak fut megkínzottan és boldogan,
mert tetőtől talpig átjárja a testét...
Ezt a szeszben fogant szóvirágot nem tudtam követni,
de azt hiszem ilyesmit érzek.
Tetszett, ahogy leírta.
- Bennem van szeretet. - Méghozzá bőbeszédű fajta.
Komolyan mondom.
Mondom: bennem van szeretet.
Donnie Smith vagyok, és túlárad bennem a szeretet.
Szép adag.
30 másodperc!
Nem felejtem el. Még beszélünk.
Mi van már?
- Ki kell mennem vécére. - Maradj már, Stanley!
Az nem jó módszer. Elmagyarázom.
Finoman kell bánni a gyerekkel.
Ravaszul túl kell járni az eszén.
Azt kell mondani:
"Akkor mehetsz ki játszani, ... ha rend lesz a szobádban."
Látná csak Julia szobáját. Disznóól. Csak a ruhák érdeklik.
- A múltkor is hogy nézett ki! - Mint egy bohóc.
Nem divatbemutatóra mész, mondom neki.
Iskolába mész, kislányom! Iskolába!
Na lássuk, miből élünk.
- Menni fog? - Ez az ige:
"Leszámoltunk a múlttal, de az nem számolt le velünk."
"Két lábon be, két lábon ki."
5, 4, 3, 2...
Ismét itt a "Mit tud a gyerek?" élő közvetítése Burbankból.
Amerika legnagyobb múltú vetélkedője immár 33 éves.
3 gyerek és 3 felnőtt méri össze erejét,
és az okosabb talpon marad!
a bajnok gyerekek, Richard, Julia és Stanley!
Kihívóik, a mai felnőtt csapat: Mim, Luis és Todd!
most pedig köszöntsük...
mindannyiunk kedvencét, az elmaradhatatlan...
Jimmy Gatort!
A játék folytatódik! Jimmy Gator vagyok,
és bármily hihetetlen, immár 8. hete játszunk együtt
ezekkel a fantasztikus gyerekekkel!
Még 2 nap,
és rekordot döntenek itt, a "Mit tud a gyerek?" -ben,
Amerika legrégebben futó tévés vetélkedőjében
amit a Tanár-Szülő Alapítvány és a Tanáralapítvány támogat.
Nem engedünk a színvonalból, ezért is vagyunk minden idők
Azt hiszem, még sokszor láthatjuk őket.
Vagy talán mégsem? Adás előtt megismerkedtem a kihívóikkal,
s bizony úgy tűnik, alaposan megizzaszthatják a bajnokokat.
Nincs más hátra, kezdődjék a játék!
- Hol van a fia? - Jerome verekedett a férjével?
- Öt hívják Féregnek? - Talán baleset volt?
- A fián segít, ha beszél. - Segít a fián és az unokáján.
Ez a Féreg?
Ugorjunk fejest a játékba. Aki még nem tudná:
az I. fordulóban 3 témakör van. Lopni szabad,
egy kérdés 25-250 pontot ér.
Plusz van három bónuszkérdés.
31.90
A témák:
"Szerzők", "Káosz vagy ősnemzés?" és "Sika-mika".
Köszönöm.
A sorsolást a felnőttek nyerték, ók kezdenek.
A csapatkapitány Mim.
Ez az.
25 pontos kérdés.
Női szerző, leghíresebb műve: Oh pionírok!
- Willa Cather. - Helyes.
Drámaíró, a véres tragédiák nagymestere...
- Thomas Kyd. - Thomas Kyd!
Francia színműíró és színész, a Béjart-társulathoz...
- Moliere. -Csak a teljes nevet fogadhatom el.
Jean-Baptiste Poquelin Moliere.
- Mit csinál ez? - Megáll az eszem, kölyök!
Fene se tudja, hol ragad rá. Zseni a kis szaros.
"Toszd meg és uralkodj". Chad vagyok.
- "Toszd meg és uralkodj"? - Igen. Kérem a számát.
Nem rendelni akarok.
Tudja, egy nagyon sürgős és fontos problémám lenne.
Nem tudom, ki tudna segíteni.
Elmondanám, hátha ön tudja, kihez fordulhatnék.
Csak rendelésekkel foglalkozunk.
Kizárólag telefonos rendeléseket intézünk.
Tudna esetleg ajánlani valaki mást? Lehetséges?
- Miről lenne szó? - Nos, rendben.
Megpróbálom értelmesen elmondani.
Na szóval...
Egy Earl Partridge nevű úrnak dolgozom.
A z ápolója vagyok. O egy beteg ember.
A halálán van. Nagyon beteg.
neki megkeresni a fiát.
- Halló! Ott van még? - Igen, igen, hallgatom.
Az a helyzet, hogy Frank T. J. Mackey Earl Partridge úr fia.
- Hol született? - A környéken.
- A Völgyben? - Hollywoodban.
- A szülei mivel foglalkoztak? - Apám tévés volt, az anyám...
- Ez hülyén fog hangzani. - Hogyhogy? - Könyvtáros volt.
- Miért lenne ez különös? - Nem tudom. Visszavonom.
- Dolgozik még az édesanyja? - Nem, nyugdíjas.
Jóban vannak?
De hisz az anyám.
Hát igen, de ő is nő.
Mit szól a "Toszd meg és uralkodj"-hoz? Mi a véleménye?
Azt szokta mondani: "Ne kíméld őket, fiam!"
Sajnálom, nem tudtam.
- Nem érdekes. - Nem hoztam volna szóba. Fájó pont lehet.
Kérem. Igen, az, de tudja, az embernek tovább kell lépnie.
Ami elmúlt, elmúlt. Régen volt.
- Mindenki meghal. - Inkább váltsunk témát.
- A könyve szerint a Berkeleyre járt. - 84-tól 89-ig.
- Pszichológia szakra. - Igen. - Lediplomázott?
- Ennyi hiányzott. - 5 év alatt szép teljesítmény.
Kapitány, kérek egy kávét. Maga kér valamit?
Mintha dézsából öntenék.
Nem lehet könnyű magának, ha ennyi mindent szed.
Jó kis bulit lehetne rendezni ennyi bikaerős anyaggal.
Régóta szed Prozacot és Dexedrint?
Érdekes szerek.
A Dexedrin gyakorlatilag szpid
Gondolom, az orvosa a Prozacot igyekszik ellensúlyozni vele.
De a morfiumoldat szétdobja
az agyát, ha nem vigyáz vele.
Ezeket nem lehet keverni.
Nagyon durva anyagok.
- Pontosan mire szedi ezeket? - Szemétláda.
Maga szemétláda. Rohadt állat.
Ki a fasznak képzeli magát?
Csak bejöttem ide,
semmit nem tud rólam, az életemről,
és veszi a bátorságot... van pofája ilyeneket kérdezni?
- Hölgyem... - Nem vagyok hölgy!
Bejöttem, odaadtam a recepteket,
ellenőrizték, telefonálgattak, gyanakodva néztek, kérdezgettek!
Beteg vagyok!
Mindenki beteg körülöttem, és maguk faggatnak!
Hogy mi bajom?
Látta már a halált az ágyában? A házában?
Nincs magában tapintat? Faggat itt engem, hogy mi a...
a bajom!
Kapja be!
Az a bajom! Maga meg jön, hogy "hölgyem"!
Szégyellje magát!
Szégyelljék magukat!
Mind a ketten!
Mért nem stimmel a vezetéknevük? Merthogy ugye nem stimmel...
Igen, de nem tudom, miért.
Az a gyanúm,
hogy valahogy elidegenedtek egymástól, vagy...
nem ismerik igazán jól egymást.
Talán nincsenek is beszélő viszonyban.
Ez nagyon zavaros?
Csak azt nem értem, miért engem hívott.
Earlnél nem találtam meg Frank telefonszámát.
Ahogy mondtam, a halálán van.
Rákos.
- Milyen rákja van? - Agy és tüdő.
- Már jól. - Hála Istennek. - De nagyon megijedtünk.
- Szörnyű betegség. - Hát igen.
Szóval... miért hívott engem?
Tudom, furán hangzik, talán nevetséges is...
Filmekben szokott lenni,
hogy a pasas az elveszett fiát keresi.
Ez most az a jelenet.
A filmekbe is azért írják bele szerintem,
mert van ilyen.
Valóban van ilyen.
Higgye el nekem, most tényleg ez van.
Megadom a számom,
ellenőriztesse, akivel akarja, és hívjon vissza.
De nagyon kérem, ne hagyjon cserben.
Kérem. Mert...
Kérem.
Legyen ez most az a jelenet, amiben segít nekem.
Nagyon jól csinálja. Remek kérdéseket tesz fel.
a Völgyben nőttem fel.
- Mondtam: a környéken. - A Van Nuys gimiben tanult.
Inkább csak bejártam. Szánalmas alak voltam.
Nem az a Frank Mackey voltam, akit most a tévében mutogatnak.
Sodródtam az árral, nem voltak céljaim.
- Honnan jön a neve? - Az enyém?
Nem ezzel született.
Ez az anyám neve. Nagyon helyes: látom, készült.
- És a Frank? - Az anyai nagyapám volt Frank.
Értem.
Akkor ezért nem találtam meg az adatait az egyetemen.
A neve miatt nincs adat róla, hogy oda járt.
Az nincs.
- Nincs? - Hivatalosan nem iratkoztam be.
- Nem világos? - Nem igazán. - Ajaj.
Isten ments, hogy félreértsék.
Hivatalosan nem iratkoztam be, mert nem volt pénzem a tandíjra.
De három tanár megengedte, hogy bejárjak az óráira.
Macready, Horn és Langtree a nevük.
Nyugodtan ellenórizze. Látja, megdolgoztam a sikerért.
senkiből lettem valaki.
Ezért van sikere a módszeremnek.
Végső soron a program...
nem szimplán csajok megkeféléséről szól.
Hanem a lehetőségeink megismeréséről,
tudatosításáról. Arról, hogy azt mondjuk:
Megszerzem, ami az enyém.
Ha közben még le is szopnak, hát egye fene, nem bánom.
Vége az első fordulónak! Gratulálok, hölgyek és urak.
Lássuk a pillanatnyi állást. A gyerekeknél 1500,
a felnőttek egy kicsit lemaradtak, 1025 pontjuk van.
Rövid szünet, és hopplahó, jön a 2. forduló!
Hohó, vissza az egész! Zenei bónuszkérdés!
Aki nyerte:
a gyerekek!
A gyerekek most még tovább növelhetik előnyüket,
ha válaszolnak a most következő zenei bónuszkérdésre.
Egy opera egy sorát halljátok.
Ismételjétek meg a szöveget, mégpedig az eredeti nyelven.
A bónusz 250... 250...
ha el is éneklitek.
Akkor mondom:
"A szerelem lázadó madár, nem lehet megszelídíteni.
Hiába hívja az ember, úgyse jön, ha nem akar."
Stanley?
Ez eredetileg franciául van, a Carmen című operában.
Látom, kávét főz.
Már nem... nem annyira friss.
De ilyen napokon, ilyen cudar esős időben...
jól esik a forró kávé.
Kér egy csészével?
Köszönöm. Esik, mintha dézsából öntenék.
Nem sietek vissza tovább ázni.
Nem tudom, mennyire lesz friss.
Biztos finom lesz.
A francba.
- Tejszínt vagy cukrot kér bele? - Mindkettőt.
Azért befejezem,
mert ki akarok lépni a rendőrszerepből,
mielőtt kávézni kezdünk.
Ahhoz nem illik a hivatalos szöveg.
Nem jelentem fel. Nem indítunk eljárást maga ellen,
de meg kell értenie, hogy mások is laknak a házban.
Ha ilyen hangosan hallgatja a zenét, azzal zavarja őket.
Ha maga is dolgozna, megértené.
Bocsánat.
Azzal nincs semmi baj, hogy zenét hallgat.
Csak figyeljen oda egy kicsit a hangerőre.
Mondjuk, jegyezze meg ezt a számot a hangerőállítón.
Én is azt csinálom. 2 és félre állítom,
mert nekem az úgy pont élvezhető.
De maga a hangos zenét szereti.
Semmi gond. Van ilyen. Néha el kell engedni magunkat.
De nem minden nap.
Különben egészen biztos, hogy halláskárosodást szenved.
Ha folyton ordít a zene.
Ráadásul megőrjíti vele a szomszédokat.
Túl van beszélve, igaz?
Csirió.
- Szóval zaklatja a barátja? - Nincs barátom.
- Az úr, aki jött... - Nem a barátom.
Családon belüli erőszak esetén gyakori,
hogy a hölgy fél panaszt tenni.
Nekem nyugodtan elmondhatja.
Rendőr vagyok, higgye el nekem,
ez csak rosszabb lesz.
Bántalmazással kezdődik, és 187-es a vége.
Ő nem... Mi az a 187-es?
Rossz dolog.
Ilyen helyzetekből...
Nem a barátom. Nem lesz folytatás.
Tényleg. Nem fog visszajönni.
- Nem akarok visszajönni. - Nem is kell.
Mármint szívesen visszajövök,
de csak hogy újra lássam magát.
Mindjárt jövök.
Vegye le a zakóját, megkönnyebbül.
Nem bírom tovább.
Attól félek, el fogom hányni magam.
20 éves korom óta nem hánytam.
- Mi baj? - Ki kell mennem vécére.
Most nem mehetsz ki. Egy perc múlva újra adásban leszünk.
Most már nem mehetsz sehova.
Mindig van valami baja!
Valami gond van?
- Semmi köze hozzá! - Vigyázz a szádra!
- Törődjön a saját dolgával! - Hagyják abba. Nyugalom!
Bírd ki a reklámszünetig, akkor majd kimehetsz vécére.
- Ezek fogyatékosok? - Ne bosszantsa őket.
Csak segítenék.
- Ne csináljon zűrt. - Ki beszélt itt zűrről?
- Zűr a szünetben lesz. - Mi a gond? - Semmi.
Kérlek! Lily, kérlek!
Hagyjon békén, hülye faszfej!
Vigyázzatok.
Jelentéktelennek érzi magát?
Csak annyit mondok:
rendelje meg a programomat, és garantálom,
hogy visszafizetjük a pénzét...
Ne egyétek meg.
Phil? Itt Chad.
Kapcsolom magának Janetet,
Frank titkárnőjét.
- Köszönöm.
- Minden jót, az édesanyjának is. - Kösz. Viszont.
Janet, hall engem? Phil Parma itt van a vonalban.
Rákos vagyok, Mary.
Két hónapom van hátra. Lejárt az időm.
Csontáttétem van. Nincs esélyem. Megdöglök.
15 másodperc!
5, 4, 3, 2...
Kezdődhet a 2. forduló.
Ismerkedjünk meg a felnőttekkel. Mim,
ön Chatsworthben lakik, és 2 gyermeke van.
Tudja, ki vagyok?
Felteszem, a család barátja.
- Ez mit jelent? - Semmi különöset.
- Maga egy küllő a kerékben. - Rímekben...
és rejtvényekben beszél itt nekem.
Egy szót sem értek az egészből. Nézze, én valaha okos voltam.
A régi Kisokos a tévéből.
- Emlékszem. A 60-as években?
- Ezt már hallottuk.
Eszes gyerek volt. De aztán villámcsapás érte, igaz?
- Kit érdekel? - Hallottam róla.
- Fájt? - Igen.
De látom, túlélte. Mi a gond?
- Mi? - Jól hallotta.
Régen okos voltam, de most hülye vagyok.
Brad kedves, ki is mondta,
hogy a zsenit nem teheti tönkre más, csak saját maga?
A bájos Samuel Johnson.
Ő említi azt az ostoba embert is,
- ... aki másokat is butított. - Másokat is elbutított.
- Hű de okos. - Ide hallgasson:
Samuel Johnsont nem alázták meg,
nem rabolták el az életét...
és a pénzét.
Kirabolták őt a szülei?
Az apja meg anyja?
Nem olyan zseni volt, akit már gyerekkorában leszívattak.
Megaláztak. Fájdalmasan!
Csapott már magukba villám?
Nagyon fáj. Kevesen tudják, mennyire.
Elektromos töltés,
ami végigsuhan a világegyetemen, és pont beletalál
az ember testébe és fejébe.
És
nem "saját magát teszi tönkre" az az ember,
akitől a szülei elveszik a rohadt életét és a pénzét
és előírják, hogy ezt meg azt csinálja, mert ha nem, akkor...
A szülei elvették a nyereményét?
Igen! Elvették.
Mi az, hogy küllő a kerékben?
Az élet körforgás, nem?
De igen, az.
De én valóra váltom az álmom.
Sírok, mint a szomorúfűz.
Régen okos voltam,
de most hülye vagyok.
Erre iszunk.
Beszéljünk még a múltjáról.
Korábban utalt bizonyos
szubjektív tapasztalatokra
és szörnyű élményekre.
- Tudja, elég homályos számomra a múltja. - Még mindig?
- Tisztázzunk néhány dolgot. - Mi értelme? Dögunalmas téma.
Elnézést...
Köszönöm, Muff.
Ez sarkalatos pont a módszeremben.
Aki a múlton rágódik, az biztosan nem halad előre.
Ezt magyarázom a tanítványaimnak is.
Én most nem...
A kérdés, amit fel kell tenni:
Mi értelme van?
Ezt tőlem kérdezi?
Ahhoz, hogy teljes képet alkothassunk önről...
Szóval ahhoz, hogy képet alkothassunk önről...
Van nekem ennél sokkal fontosabb dolgom is.
Szerintem pedig ez fontos dolog,
és foglalkoznia kellene vele.
Nem hinném.
Ne értsen félre, nem akarok kötözködni önnel.
Ha ragaszkodik hozzá, csak csinálja.
De ez időpocsékolás.
"Ami elmúlt, az mind fölösleges."
3. lecke.
Említettük az édesanyját,
az apját, azt, hogy meghalt...
Nem akarok kötözködni, de meg kell kérdeznem...
Csak tisztázni szeretnék valamit, amit nem értek.
Nem világos, hogy mi a kérdés.
- Szeretnék tapintatosan fogalmazni. - Mi a kérdés?
- Emlékszik Miss Simmsre? - Ő biztos emlékszik rám.
Igen. Gyerekként ismerte önt.
Tarzanában lakott.
Sokat játszottam ott.
Most jön az interjú agresszív része?
A kislány bekeményít?
Csak egy korábbi kérdésre adott válaszát szeretném tisztázni.
hogy az ön édesanyja meghalt.
Emlékszik Miss Simmsre?
Nem.
Miss Simms a szomszédjuk volt, és az ön gyámja,
miután az édesanyja 1980-ban meghalt.
Ezenkívül értesüléseim szerint...
ön Earl és Lily Partridge
egyetlen fia.
Barbara Simms úgy tájékoztatott, hogy az édesanyja, Lily...
1980-ban meghalt.
Ezek szerint mindaz,
amit ön és a munkatársai közöltek velem,
valamint amit itt mondott, nem igaz.
Ha képet akarok alkotni arról, hogy miféle ember ön valójában,
ahhoz a családja története, a családja hiteles története...
nos, fontos adalék.
Mi a kérdés?
Nos, a kérdés így hangzik:
Miért hazudott, Frank?
Gyerekek, felnőttek,
képzeljék azt, hogy egy pikniken vannak.
Családi körben, barátok között, ahogy tetszik.
3 zenei hang alapján ki kell találniuk,
hogy melyikre gondoltunk a piknik tartozékai közül.
- Todd? - Ezt tudom, mert abszolút hallásom van.
A, D és E hangot hallottunk, vagyis a limonádéról van szó.
250 pont. Jön a következő 3 hang.
Megvan. Ez E-G-G, vagyis tojás.
500 pont. Halljuk a harmadik hangsort.
- Nem kér vizet? - Nem.
Iszonyúan érzem magam. Annyi minden van, annyi borzalom.
Szed most gyógyszereket?
Ha elmondok magának valamit...
Maga ügyvéd, hallgatnia kell.
Titoktartási kötelezettsége van, igaz?
Ez nem úgy megy.
Mint a pszichológusnál. Ott is elmondhatom a titkaimat.
A francba! Tiszta hülye vagyok.
Nem kell félnie, Linda. Semmi baj. Barátok vagyunk.
Maga és Earl az ügyfeleim. Amit mond, köztünk marad.
Ha el akar mondani valamit...
Mondanom kell valamit. El kell mondanom.
- Azt csak Earl teheti meg. - De nem...
Sose szerettem őt. Sose szerettem Earlt.
Megismertem, lefeküdtem vele,
és hozzámentem a pénzéért.
Érti?
Ezt még soha senkinek nem mondtam el. Nem szerettem.
Benne vagyok a végrendeletben,
együtt írtuk, én kapok mindent.
De nem kell a pénze, mert már szeretem.
Beleszerettem, most, hogy haldoklik.
Nézek rá, és látom, hogy csak percei vannak hátra...
ápoltam őt. Most mit csináljak?
- Halljuk. - Szia, Mary! Hogy vagy, mi van a 7 gyerekkel?
Biztos hallottad,
hogy alaposan elláttuk a baját annak a Pope-nak.
Mary Custissnek hívták.
7 gyereke volt.
Pope-ot említi, akit legyőzött a monassasi csatában.
Tökéletes válasz. Következő kérdés.
Gyerünk, gyerünk, fiam, térj már magadhoz!
Ezt Napóleon mondja Josephine-nek.
Halljuk a következőt.
Nem akarom, hogy meghaljon. Régen nem szerettem,
gonosz dolgokat tettem ellene, amit mind be akarok vallani.
Most már szeretem.
- Milyen gyógyszert... - Nem a drog beszél belőlem!
Nem tudom, mit tegyek! Segítsen, hisz maga ügyvéd.
Lépjen közbe, mielőtt meghal, írja át a végrendeletét!
Nem kell a pénz!
Nem fogadhatom el azok után, amit tettem!
Annyi rosszat tettem. Félredugtam.
Igen, megcsaltam őt! Tessék!
Maga az ügyvédje. Feleségül vett,
de én megszegtem a hűségeskümet. Lefeküdtem másokkal.
- Leszoptam más férfiakat! - A házasságtörés magánügy.
Nem érvényteleníti a végrendeletet.
- Nyugodjon meg. - Nem tudok! - Hagyjuk a végrendeletet.
Ha nem akarja az örökséget, lemondhat róla.
- A legközelebbi rokon kapja.
Az ki? Csak nem Frank?
Az ki van zárva. Earl egy fillért se akar ráhagyni.
- Pedig az lesz. - Mert szar az egész!
Elég volt!
Higgadjon le, fújja ki magát, és gondolkozzon.
Kussoljon.
- Segítséget vár? - Kussoljon! - Próbáljon magához térni.
Nagyon jó lenne, ha most tényleg kussolna. Kussoljon.
- Mennem kell. - Hívok egy kocsit magának.
Kuss!
Tegyük fel, híres zeneszerzők összeülnek együtt improvizálni.
Mindegyikük feldolgozza a "Whispering" című slágert.
Most az újvilág Harmonikatrió
eljátszik nekünk...
három...
variációt a témára,
egy-egy klasszikus zeneszerző stílusában.
A zeneszerző nevét kell kitalálniuk.
Ez Brahmstól a "Magyar táncok No. 6-ra hasonlított.
Kitűnő, Todd. Halljuk a következő zeneszerzőt.
Stanley.
Nem tudom.
Nem ez a helyes válasz. Sajnos nem, Stanley.
A helyes válasz: Ravel.
Ravel
Most megkérem a 3 síposunkat,
hogy játsszák el a következő zenei...
Összesen 3 rövid zenénk van,
és ez lesz most a harmadik, amit a síposaink...
A darab, amit játszanak...
könnyen felismerhető.
Chopin írta.
A "Marche Militaire" stílusában lesz.
Ismert darab.
úgyhogy kérem, hogy...
hallgassák meg. Biztos rögtön felismerik majd...
Ezzel el is árultam a választ. Chopin.
Nem akartam elárulni.
Kérem...
Valamit Chopintól.
Halljunk valami Chopint.
- Adja be a logót. - A logót, gyorsan.
Logót.
- Itt vagyok. - Ahhoz képest, hogy nem volt friss, jó volt.
Köszönöm. Miről beszéljünk?
Nem tudom.
Beszélgetne?
- Magát hogy hívják? - Jim Kurringnek.
- Hívják a mentőket. - Elmúlt a roham.
Már jól vagyok. Jól vagyok.
Befejezem a műsort.
- Ne fogdosson engem! - Hagyd, hogy segítsen. Orvos.
- Elmondom, mi történt. - Hívja a mentőket.
Összeestem, de már jól vagyok. Vegye le rólam a kezét!
- Behúgyoztál? - Hallgass! - Mi történt? - Semmi.
- Hagyjon békén. - Nem hagylak.
Válaszolj arra, amit kérdeztem.
- Mi történt? - Mi a gond? - Semmi. Jól vagyok.
- Miért kukultál meg? - Nem tudtam a válaszokat.
Ne hazudj! Minden kérdésre tudod a választ!
Ezekre még én is tudtam! Mondd már meg, mi bajod van?
- Nem tudom. - Bepisilt.
Bepisiltél?
- Nem, semmi bajom. - Allj fel. Allj fel!
A francba, Stanley, ez mire volt jó?
Játszani akarok. Tovább játszom. Semmi bajom.
Köszönjük.
Hiszen tudják, az előadóművészt a taps élteti.
A tapsból látja, hogy maguk szeretik.
Semmi baj. Nyugodjon meg, minden rendben.
Jól vagyok. Látod, nem?
Jól vagyok.
Bassza meg, így leégetni magam. Jesszusom.
Mit gondolnak most rólam? Hülyére röhögik magukat rajtam.
Mondd nekik, hogy fáj a térdem, vagy mittudomén.
- Kész röhej. - Akkor mi legyen? - Befejezem.
- Folytatjuk a játékot? - Igen.
Nézz rám, Stanley, nézz rám!
2 nap, és megdöntöd a rekordot. Sikerül, ami még soha senkinek.
Ha összejön, bármit megkapsz tőlem.
Csak csináld végig.
Tarts ki. Ne haragudj, hogy megszorongattalak. Szeretlek.
- Folytatjuk? - Igen, de ez már kórházi közvetítés lesz.
- Ne engedje. - 30 éve csinálja.
- De nagyon beteg. - Ez csak játék.
Hallja?
- Nem fáj? - Nem.
- Mi ez? - Fül-dolog.
Hivatalosan TMJ-nek hívják.
Miért nem hívják egyszerűen szájkattogásnak?
Szájfájásnak.
Vagy annak. Azt könnyebb lenne megjegyezni.
Nem is biztos, hogy ez a bajom.
Elnézést. 15-L-27 jelentkezem. Eppen 7-esen vagyok.
Sajnálom. Ilyen a munkám.
Pedig épp kezdtünk belejönni.
Mennem kell.
Ha megint látogatója lesz, vagy zenebonát csap,
- ... akkor majd újra kávézunk. - Hacsak nem lesz 187-es.
Ezzel ne tréfáljon.
- Túl sokat láttam már. - Sajnálom.
Semmi baj, hisz csak viccelt. Nem gond.
Nos,
fel a fejjel, és le a hangerővel.
- Örülök, hogy megismertem, Jim biztos úr. - Simán Jim.
Rendben.
- Itt felejtett valamit? - Nem...
Azon gondolkodtam...
talán nem szabadna ezt tennem,
hiszen mint rendőr jöttem ide, a panasz miatt...
de bolond lennék, ha nem kérnék randevút magától.
Velem akar randizni?
- Ha lehet. - Ez törvényellenes? - Mondhatni.
Akkor jó. Hova megyünk?
Nem tudom. Még nem gondolkoztam rajta.
Nem igaz: gondolkoztam.
- Azóta akarok randit kérni, mióta ajtót nyitott. - Tényleg?
Azt hittem, csak flörtöl velem. Menjünk ma este?
Igen, ma este ráérek.
- Hánykor? - 8-kor. - Csak 10-kor végzek.
10 óra.
Rendben.
Tényleg nem kötözködni akarok. De ha van olyan dolog,
amit jobb lenne tisztázni...
Earl Partridge...
elhagyta önt és az édesanyját.
Önnek kellett ápolnia a beteg édesanyját,
ön ápolta őt, mikor már rákos beteg volt,
és Miss Simms lett a gyámja,
mikor az édesanyja végül elhunyt.
Mondana valamit az édesanyjáról?
Nem, ez nem igaz.
Még ha nem is sikerül megdugni, feministán a legjobb gyakorolni.
- Ki kell próbálni. - Ki fogom. - Itt Doc.
- Janet vagyok. - Mi van? - Beszélnem kell Frankkel.
Interjút ad.
Hívd ki. Most rögtön beszélnem kell vele.
- Mi történt? - Menj, és add át Franknek a telefont.
Szólaljon meg, Frank. Most mit csinál?
Mit csinálok?
Csendben bemérem magát.
5, 4, 3, 2...
Micsoda nap, micsoda forduló.
"egy az egy ellen" játszma,
a végső összecsapás.
Lássuk a játék állását.
A gyerekeknek kerek 2000 pontjuk van,
de a felnőtteknek már 4700-at sikerült összegyűjteniük.
Ez persze nem jelenti azt,
hogy a gyerekeknek nincs esélyük.
Felnőttek, ki a párbajhős?
Jöjjön, Mim.
Nem állok ki. Ma nem megy.
Mit dumálsz?
Ki kell állnod. Te vagy a legokosabb közülünk.
Menjen ki valamelyikőtök.
Ha nem mész ki most rögtön, szétrúgom a segged.
Elegem van.
Miért kell mindig mindent nekem csinálni?
Gyerekek? Nem is kérdés:
Pattanj ide, Stanley.
Rosszul lettem.
Rosszul vagyok.
Néha összetévesztem a melankóliát a depresszióval.
Látja?
Menjen, barátom, siessen. A végén kihűl a papi.
- Rosszul vagyok. - Addig jó.
Rosszullét és szeretet kínoz.
Hajlamos lehet rá, hogy összetévessze a kettőt.
Most az egyszer igaza van!
Összetévesztem a kettőt, de nem zavar!
Szeretem magát.
Szeretem magát, és rosszul vagyok. Majd holnap beszélünk.
Holnap dentálkorrekciós műtétem lesz. Fogműtétem.
Szeretem magát, Brad. Bárpincér Brad.
Viszontszeretne?
Jó leszek magához. Baromi rendes leszek.
Nem baj, ha nem tudja, ki a szerző.
Nem büntetem meg, ha rosszul válaszol.
Tanítani fogom...
Látom, van egy titkos hódolód.
- Ne kényeztesd, még félreérti. - Törődjön a saját dolgával!
- Halkabban! - Maga nem szeret.
Veszélyes összetéveszteni a gyereket az angyallal.
Megmondjam mi a közös bennük?
Tudom, mert tőlem is kérdezték.
Tőlem is kérdezték ezt.
A szén.
A ceruzában grafit formájában van.
A brikettben szennyező anyagokkal vegyül.
A gyémánt pedig kemény szén.
Egy szó is elég lett volna, de kösz a fölösleges információt.
Gyerekek! Mennyi marhaság fér a fejetekbe! Köszönöm, köszönöm.
"Leszámoltunk a múlttal, de az nem számolt le velünk!"
a gyereket az angyallal!
Pont ilyenekre várok.
Az ilyen riasztásokra. Várok rájuk és imádkozom.
"Jim, meglepetésem van a számodra.
Összehozlak téged egy lánnyal.
A folytatás rajtad múlik.
Bízom benned, ne szúrd el."
Uram, megígérhetem, hogy nem fogom elszúrni.
Boldog zsaru vagyok.
Itt nem szabad átkelni. Lassíts.
Passzolok.
Stanley lemond a társai javára.
Mi azt szeretnénk, ha ő menne.
De én nem akarok.
- Megyek a lift felé. - Helyes. - Itt van még, Phil? - Igen.
Még egy kérdésem lenne. Szólt másnak is erről a dologról?
- Nem. - Helyes. Ne is szóljon.
Biztonsági okból.
Az ügy kínos lehet Frank számára.
- Mi történt? - Fogd be, Doc.
Phil, a türelmét kérem. Tartsa a vonalat.
- Rendben. - Hol jársz, Doc?
Richard. Julia.
Gyerekek.
Mire vártok?
Melyikőtök játssza a párviadalt?
Szeretnénk, ha Stanley menne, és nem tudjuk, miért nem akar.
Mindig én megyek. Mindig én válaszolok. Elegem van belőle.
Mit csinál ez a kölyök? Mi ütött belé?
Fogalmam sincs.
Most szállok ki a liftből.
Jól van. Ügyes vagy.
Megyek a folyosón.
Ha a kölyök nem áll fel, lőttek az adásnak.
Kis szaros.
Mit akar elérni ezzel?
Miért csinálja ezt?
Lejárt az idő.
Ennyi volt? Kivárta a végét?
Az időmet kérte. Meg is kapta.
Hazugnak nevezett. Megrágalmazott.
Azt mondta: "Ha ezt tudom,
akkor nem hozom szóba."
Hogy ne tűnjön kötözködésnek.
Nem akartam, hogy azt mondja, nem tartom be a szavam.
Végigültem az időt, de most húzzon a picsába!
Janet keres. Gond van.
Mondjad.
... plusz ajándék jár a második részhez.
Video- és audiókazetta,
valamint részvételi jegy a következő szemináriumra.
hölgyeim és uraim.
Ez nem vicces.
Ez nem jópofa.
Hát így kezelnek minket.
Nem vagyok játékszer.
Nem vagyok baba.
Aranyosnak tartanak minket és ennyi.
Miért kell bohócnak éreznem magam, amikor válaszolok,
amikor okosnak tűnök,
amikor vécére kell mennem?
Miért, Jimmy?
Miért?
Most én kérdezek.
Nem tudom.
15-L-27. Erősítést kérek.
Lövöldözést észleltem.
Hamlet mondja Claudiusnak:
"Az apa bűnéért a fiú vezekel." A "Velencei kalmár"-ban mondja.
Idéz az Exodus 25-ből.
Sajnálom, ez tűnt helyesnek.
Nem tudom... Részletesen kikérdeztem.
Az ápolója. Ott ül mellette. Hallottam az apja hangját.
Egy pillanat. Ott van náluk, a házban?
Igen.
Megkérdeztem a pontos címet, és ó megmondta.
Tudom, hogy ez nehéz most magának.
Ha már mond valamit, mondja értelmesen. Informáljon!
Információkat akarok hallani. Mit mondott?
Megmondta, hogy mit akar tőlem?
- Megmondta? - Mit akar, mit csináljak!?
Semmit nem akarok, csak azt,
hogy végezze a munkáját!
Pontosan azt csinálom, Frank.
Maga meg beszéljen vele!
hogy kiröhögjenek, amiért okos vagyok!
Tudok egy csomó dolgot. Tudom... tudom...
Tudom, hogy vécére kell mennem.
- Leállunk. Menjen a stáblista. - Stáblista. - Elég volt ebből.
A rohadt kurva életbe!
Bassza meg! A kurva életbe, Stanley, ne csináld ezt velem!
Meg kell találnom a pisztolyt. Hol van?
Na jó. Most megtalálod.
Hol van? Keresd meg!
Keresd meg!
Keresd meg a pisztolyt!
- Mi a francot mondjak neki? - Egy pillanat.
Döntse már el végre!
Várjon egy pillanatot!
Egy pillanatot kérek!
Mit csináljak, Frank? Mondja meg, mit csináljak.
Megmentem önt. Ha most megrendeli a programot,
pénz-visszafizetési garanciát vállalok arra, hogy...
- Mit csinál? - Megvan Frank. Megvan Earl fia.
- Tegye le. - Megkért, hogy keressem meg. - Tegye le!
Nem!
Ott van még? Beszéljen vele.
Kapcsolom.
Tegye le! Ne csinálja! Ne hívja fel! Maga nem tud semmit.
Hogy mer beleavatkozni a család dolgaiba? Mi vagyunk a család.
Senki más!
Az az ember... Az a gyönyörű ember...
A fia nem létezik.
Meghalt. Meghalt.
- Ki kérte, hogy ezt csinálja? - Earl. - Nem igaz!
Nem igaz! Nem igaz, hogy ő kérte!
Ő nem akar beszélni vele! A büdös francot kérte!
Nincs senki, csak ő meg én! Nincs senki más!
- Segítsen, Mary. Haza kell mennem Rose-hoz. - Vigye haza.
- Gyertek hátra! - Nyertünk vagy vesztettünk? - Még nem dőlt el.
- Vesztettetek. A pontszámotok számít. - Ilyen szabály nincs!
Micsoda? Hogyne volna!
Ez baromság! Ki mondta, hogy így van? Hol van leírva?
Itt nem úgy megy! Ez vetélkedő, nem valami hülye sport!
Hallgass!
Ha Stan nem húgyozik be, tutira megnyertük volna ezt a szart!
Mit csinált a kölyökkel?
Ne nyúljon hozzám, maga szaros amatőr!
Uram, mivel szolgáltam rá erre?
Istenem, segíts, hogy megértsem. Tanácstalan vagyok, Uram.
Nem értem, miért történik ez velem. Kérlek, Uram.
Ha rosszat csináltam, ígérem, jóvá teszem.
Csak segíts megtalálni.
Phil,
bocsásson meg.
Amiért megütöttem.
Nem tudom, mit csinálok.
Meg vagyok zavarodva.
Elszúrom a dolgokat.
Mindent elszúrtam.
Meg tud bocsátani?
Semmi baj.
Kérjen tőle bocsánatot a nevemben,
mindenért, amit tettem, amit elszúrtam.
Sajnálom.
Elmegyek, és nem nézek rá, nem nézek rá többet Earlre.
Mondja meg neki, hogy semmi baj.
Hogy itt minden rendben.
Hogy köszönöm a törődést...
Hogy nem haragszom.
Az ebédszünetnek vége!
Hogy ízlett a tortilla-chip?
Na ja, nem zabálni jöttek ide.
Azért jöttek, hogy felnyissam a szemüket,
hogy tanuljanak
és elinduljanak a már nem bizonytalan jövő felé.
Nos, lássuk:
"Hogyan játsszuk meg a figyelmes partnert?"
Nem kell mikrofon.
Meglátják, ez egy nagyon fontos lecke.
Térjünk is rögtön a lényegre, fiúk.
Térjünk rögtön a lényegre.
A férfiak undorítóak.
Mi van?
A férfiak undorítóak.
Nem ezt mondják rólunk?
Hisz gonosz dolgokat csinálunk, borzalmas, állati...
állatias, iszonyú dolgokat,
olyanokat, amiket nő soha nem csinálna.
Nem, a nők nem hazudnak.
A nők nem hűtlenek.
A nők nem manipulálnak minket.
Hogyne értenék. Mire neveli a társadalom a kisfiúkat?
"A Nő!"
Bocsánatot kell kérnünk. "Ne haragudj.
Bocsáss meg nekem, drágám."
Mi kell nekünk?
Mi kell?
Mi kell belőlük? A puncijuk? A szerelmük?
Anya nem engedett el focizni, apa pedig... megvert.
Ez lennék én? Ezért teszem, amit teszek?
Baromság.
Nem kérek bocsánatot azért, aki vagyok.
Azért se, amire szükségem van.
Nem kérek bocsánatot azért, amit akarok!
Most vegyék elő a kék könyvet,
és lapozzanak a 18.oldalra.
A kurva életbe!
Vegyék elő... a fehér könyvet.
A fehér könyvet vegyék elő.
Nyissák ki a 23.oldalon.
"Hogyan játsszuk meg a figyelmes partnert?"
Jöjjön ide.
Megpróbálok beszélni.
Megpróbálok mondani valamit.
Ismeri Lilyt, Phil? Ismeri?
Nem.
Nem ismerem.
Az iskolában...
de találkoztunk.
A barátom ismerte.
Megkérdeztem tőle: "Miféle lány az? Miféle az a Lily?"
"Nem rendes lány. Lefekszik a fiúkkal."
Ezt mondta. De aztán később...
átkerültem egy másik iskolába.
A gimnázium végén...
Az mi? Mi az, ami a végén van?
osztály? - Tizenkettedik.
Igen.
Az ó iskolájába jártam abban az évben.
Tizenkettedikben.
Olyan volt...
mint egy baba...
Egy gyönyörű porcelánbaba.
csípő, tudja, milyen az?
Gyönyörű.
Mert férfi akartam lenni.
hogy ő nő legyen.
Tudja, okos, szabad,
teljes ember.
A hülye fejemmel.
Az ostoba, idióta fejemmel!
Istenem!
Mit képzeltem? Hogy juthatott eszembe ilyet csinálni?
A feleségem volt...
23 évig,
és megcsaltam, újra meg újra megcsaltam.
A hülye fejemmel mentem a nőkhöz, mentem kefélni,
aztán otthon befeküdtem az ágyába, és azt mondtam:
Szeretlek.
Az anyja, Lily.
akik az enyéim voltak,
akiket elvesztettem.
Ebből lesz aztán a bűntudat.
Ebből lesz...
a bűntudat, és hogy...
azt kapsz, amit adsz, bla-bla-bla...
és a többi.
Adjon egy cigarettát.
Ilyen hibákat...
nem szabad csinálni.
Vannak...
hibák, amiket lehet.
De vannak hibák, amiket nem lehet.
Jegyezze meg, és vigyázzon.
Szerettem Lilyt.
Megcsaltam.
A feleségem volt 23 évig.
Volt egy fiam.
Lily rákos lett.
És én nem voltam ott.
A fiamnak kellett ápolnia őt.
14 éves volt.
ápolnia kellett az anyját,
végignézte, ahogy meghalt.
Kisfiú volt még,
és én nem voltam ott.
Nagyon szerettem Lilyt.
Tudta, mit művelek.
Tudott minden istenverte hülyeségemről.
De a szerelmünk...
erősebb volt mindennél a világon.
Átkozott bűntudat.
Átkozott bűntudat!
Meghalok.
Nemsokára meghalok.
De mondok valamit.
A legjobban azt bánom,
hogy elhagytam a szerelmem.
Mit tettem?
65 éves vagyok,
és szégyellem magam.
Réges-régen történt...
de a rohadt megbánás...
a bűntudat, ezek a dolgok...
Ne higgye el, ha azt mondják,
hogy semmit nem kell megbánni.
Ne higgye el.
Ne!
Bánja meg, amit akar.
Használja a megbánást, amire kell.
Használni tudja, érti?
Istenem.
Hosszú volt a mese, és nincs poénja.
Egy kis...
tanmese volt.
Szeretet.
HATÉVES ARITMETIKUS
A LEGOKOSABB GYEREK
Ez a rohadt élet...
ZENEI ZSENI
Olyan nehéz.
Olyan hosszú.
Az élet nem rövid: hosszú.
Hosszú, az isten verje meg.
Az isten verje meg.
Hogy tehettem?
- Szia, Juan. - Jól vagy?
Asszem, itt maradok. Kivárom.
- Biztos? - Igen.
Jó éjt.
Hülye vagy.
Ez hát, amit rég
sóvárogva vártál.
Most lám
benned ég
a kín, amit kívántál.
hogy nem múlik el.
Ez nem múlik el.
Hát ébredj fel.
Ha kell,
hidd csak el,
hogy gyógyulásra leltél.
Egy pár
pohár
majd összehúz,
magába zár, s ott béke vár.
De ez nem múlik el.
Ez nem múlik el.
Hát ébredj fel.
Hát készülj fel és gyűjts erőt
a végső számvetés előtt.
Mert ez nem múlik el.
Ez nem múlik el.
Hát ébredj fel.
Nem, ez nem múlik el.
Hát ébredj fel.
Nem, ez nem múlik el.
Add hát fel.
ENYHE EJSZAKAI SZEL
Képes vagy rá. Hajrá, hajrá, hajrá.
Donnie...
Kérnék egy szívességet.
Jól van, jól van. Nyugi, Max, nyugi.
Menj innen, Miles.
Maga Frank? Illetve Jack?
Maga Phil?
Próbáltam hívni magát.
Nyughass, Max! Maradj csöndben!
Nyugi!
Megkaptam az üzenetet.
Earl megkért, hogy keressem meg, de nem találtam a számát.
Itt van hogyishívják?
Linda? Nem, nincs itt. Elment.
Sajnálom.
Nem tudom, mit csináljak.
Kért, hogy hívjam fel magát, de nem volt szám.
Ezért a céget hívtam. Bejön?
De ha hozzám ér valamelyik dög, belerúgok.
Értem.
Jöjjön be.
Ez Blake. Ez meg Miles.
Itt van a nappaliban. Bemegyünk hozzá, jó?
Nem jön?
Nem. Előbb... megállok itt egy percre.
Néni!
Mi baja van?
Tessék.
Hogy lesz ez most?
Csak úgy lesz.
Csináljuk. Kitaláljuk.
Valahogy majd csak lesz.
Szeretsz engem?
Te vagy az én szép párom.
Rossz ember vagyok.
Dehogy vagy.
Azért mondom ezt most el,
mert rendbe akarom tenni a dolgokat.
Bocsánatot akarok kérni a sok ostobaságért, amit tettem.
Megcsaltalak.
Megcsaltalak, és ez megmérgez.
Fáj, amit tettem.
Nem akarom, hogy azt hidd...
Talán tudtad is.
Azt hiszem, tudtad.
magamért teszem,
hogy a saját lelkiismeretemen könnyítsek,
hanem érted is, hogy ne kelljen megalázottnak érezned magad.
Te jó vagy.
Érted?
Volt úgy, hogy járt valakivel, és hazudott neki?
Minden kérdésére hazudott?
Mert jó fejnek akart tűnni, másnak, mint amilyen.
Okosabbnak, menőbbnek.
És ezért...
Nem is igazán hazudott, csak nem mondott el mindent.
Ez természetes dolog.
Ha két ember randevúzik, vagy ilyesmi,
jó benyomást akarnak tenni egymásra.
Nem akarnak olyat mondani,
amivel esetleg elriasztják a másikat.
Köszönöm.
Szóval tett ilyet.
- Nemigen szoktam randizni. - Miért?
Nem találtam olyan nőt,
akivel szívesen randevúztam volna.
Minden lánynak ezt mondja, mi?
Nem.
Van egy ajánlatom.
Amit az előbb mondtam,
hogy félünk elmondani dolgokat,
hogy nem merünk igazán őszinték lenni egymáshoz,
ezt mi ne csináljuk.
Ne csináljuk ezt, akkor se, ha régebben talán csináltuk.
Igérjük meg.
Mindent elmondok magának,
és maga is mindent elmond.
és szart, ami másokat kicsinál.
"Gennyet és szart."
Mi a baj?
- Erős szavakat használ. - Ne haragudjon.
Nem, semmi baj. Nem gond.
Nem akartam... Tudom, hogy néha trágárságokat mondok.
- Nem gond. - Sajnálom. - Nem, én kérek elnézést.
Kiszaladok a mosdóba. Nem maradok el sokáig...
MINDIG ZÁRVA TARTANDÓ!
Most bemegyek, és... Bent vannak a kutyák?
Az ablaknál maradnak.
Jöjjön be velem. De hagyjon békén.
A kutyákat pedig megrúgom, ha a közelembe jönnek.
Nem is vagy olyan rossz bőrben.
Te fasz.
"Faszfej." Ez volt a kedvenc szavad.
"Faszfej."
Te vagy a faszfej, Earl.
Fáj, igaz?
Szenvedsz?
Anya nagyon szenvedett.
A végén nagyon szenvedett.
Tudom, mert ott voltam.
Te irtóztál a betegségtől, mi?
Én mellette voltam.
Várta, hogy felhívod,
hogy eljössz.
Nem fogok bőgni.
Nem foglak megsiratni.
Tudom, hogy hallasz engem, faszfej.
Azt akarom, hogy tudd, mennyire utállak.
Dögölj csak meg, te szemét.
Remélem, nagyon-nagyon fáj.
Alig lélegzik. Hozzátok a hordágyat.
A nagy agyad csak butít. De én megsúgom a tutit.
Elvetem a magot, falja a Féreg.
Aki lenyomja a tagot,
mert rég eszi a méreg.
Az ördög elől szalad, de hívjon csak papot.
Ha leült az asztalhoz, hát vegye fel a lapot.
most jobb?
Nem tudom.
Nem dühöngök.
Dühös vagyok, de nem úgy. Erted?
Szeretlek, Rose.
Vannak még kérdéseim.
Mért van, hogy Claudia...
nem áll szóba veled?
Hogy miért?
Mert mi...
Egyikünk se tudja, miért.
Szerintem tudod.
Nem.
Mondd el.
Ezt meg akartam tenni.
Jó volt megtenni, amit akarok.
Mondhatok valamit?
Persze.
Félek, hogy meg fog utálni.
Ha megtud rólam dolgokat, megutál.
Dehogyis. Milyen dolgokat?
Magában annyi jóság van,
és olyan kiegyensúlyozott.
Maga rendőr, becsületes és őszinte, nincsenek problémái.
Elhagytam a fegyveremet.
Elhagytam a fegyveremet, és most mindenki rajtam röhög.
Elmondom, mert szeretném, ha tudná, és mert ez foglalkoztat.
Azt mondta, mondjuk el egymásnak...
mindent, amit gondolunk. Hát én ezt tudom elmondani:
Elvesztettem a fegyveremet. Rossz rendőr vagyok.
Most mindenki lenéz, tudom.
maga se fog kedvelni.
Sajnálom.
Csodálatos, hogy ezt elmondta.
Utoljára a feleségemmel ültem így,
és annak már 3 éve.
Ne higgye,
hogy bármi olyat tud mondani, amivel elriaszt engem.
Meghallgatom magát.
Figyelmesen meghallgatom, ha azt szeretné.
Nem fogom elítélni. Akkor se, ha egyébként hajlanék rá.
Tudok figyelni.
Ne féljen tőle, hogy elijeszt,
ne gondolja, hogy én ezt vagy azt gondolok, meg minden.
sincs, milyen hülye vagyok.
- Nem baj. - Nem tudja, milyen őrült vagyok.
- Problémáim vannak. - Semmin nem fogok felháborodni.
- A francba, miért kezdtem el ezt? - Nem kell félnie!
- Meglátja. - Meg akar csókolni?
Igen!
Mondd el!
Azt hiszem, azt gondolja, hogy molesztáltam ót.
Valahogy a fejébe vette, hogy szörnyű dolgokat csináltam vele.
Azt mondta, mielőtt elment,
10 évvel ezelőtt: "Fogdostál engem. Tudom."
A fejébe vette ezt az őrültséget.
Fogdostad?
Nem tudom.
Tényleg nem tudom.
De lehet.
- Nem tudom, mit csináltam. - De tudod.
Tudod!
Csak nem vallod be.
Nem tudom.
Maradj itt.
Ezért megérdemled, hogy magányosan halj meg!
Nem tudom, mit tettem.
De tudod!
Ha azt mondom, hogy tudom, itt maradsz?
Nem!
De nem tudom, mit tettem!
De tudnod kellene!
Megismerkedtünk. Baj lenne, ha többet nem találkoznánk?
- Tessék? - Mondja, hogy nem.
- Nem mondom. - De mondja!
- Várjon. - Engedjen el.
- Mi a baj? - Engedjen elmenni.
Miért nem telefonáltál?
Gyűlöllek!
Verjen meg az isten, te rohadék!
Te rohadt szemét!
Ne halj meg, te szemét....
Ne halj meg, te rohadt szemét...
Mit csinálok?
Hát normális vagyok én?
Normális vagyok én?
Mit csinálsz, te hibbant?
Békák hullanak az égből!
Jöjjön!
Nyiss ajtót!
Itthon vagy?
Megyek!
Jól van, semmi baj. Most már nincs semmi baj.
DE MEGTÖRTÉNT
Van ilyen.
Ilyesmi előfordul.
ÉS AZTÁN
Olvasunk egy hármas kivégzésről,
egy búvárról és egy öngyilkosról.
Történetek egybeesésekről, véletlenekről,
sorstalálkozásokról, furcsaságokról.
De ki tudja, hogy melyik micsoda?
filmen látnám, nem hinném el."
Valakinek a valakije találkozott valakinek a valakijével, stb.
E narrátor véleménye szerint
sok ilyen furcsa dolog történik.
Es ez az ige:
"Leszámoltunk a múlttal, de az nem számolt le velünk."
Ne haragudjon.
A kórház. Lindáról van szó.
- Kiről? - Lindáról. Bevitték a kórházba.
Gondoltam, magának kellene beszélnie velük.
De felépül?
Megmondaná a címet?
Hall engem, Linda?
Linda a neve, igaz?
Pihenjen csak. Jól van.
Túl van a veszélyen.
Apa.
Jobban kell szeretned, apa.
Feküdj le.
Jobban kell szeretned.
Feküdj le.
Hülyeséget csináltam.
Nagy hülyeséget.
Fogszabályozót akartam.
Azt hittem...
Azt hittem, akkor szeretni fog. Ha fogszabályozóm lesz.
Miért szeretne?
Egy olyan dologért, amire nincs is...
Nem tudom, mit kezdjek a dolgokkal.
Tényleg tele vagyok szeretettel.
De nem tudom, mit kezdjek vele.
Sokan azt hiszik, az ember csak szolgálatban rendőr.
Ebédidőben meg este nem az.
Valahogy így.
Pedig ez 24 órás munka.
Csak úgy lehet csinálni.
A legtöbben fel se tudják fogni,
milyen nehéz jó döntést hozni.
Azt hiszik, ha intézkedem, ítélkezem felettük,
pedig nem.
Nekem nem az a dolgom.
Minden körülményt figyelembe kell vennem, mielőtt döntök.
Van, akinek segítség kell.
Van, akinek megbocsátás.
Hívjon fel a fogorvos ügyében.
Nem egyszerű dolog eldönteni,
hogy melyik a helyes út.
A törvény az törvény.
De hol a megbocsátás?
Ez a bökkenő.
Hogy mit lehet megbocsátani.
Ez a nehéz a munkánkban.
Ez a nehéz az életben.
Csak azért jöttem,
hogy elmondjak valamit.
Valami fontosat, amit maga is mondott.
Azt mondta, beszéljünk és éljünk őszintén.
Ne hazudjunk, ne titkolózzunk,
ne tegyük tönkre az életünket.
Nem tudok lemondani magáról.
Nem tudom elengedni.
Kérem,
figyeljen rám.
Maga jó.
Maga szép és jó, és én nem engedem, hogy elhagyjon.
Nem hagyom, hogy szidja magát,
hogy lehülyézze magát, és így tovább.
Nem engedem.
Ha kellek magának,
akkor tartson meg.
Érti?